查看完整版本: 簡體字轉繁體字

horoxman 2009-4-13 01:15 PM

簡體字轉繁體字

download 音樂檔案, 如何由簡體字轉成繁體. 請問有那些軟件?

ramborocky 2009-4-16 08:47 PM

[quote]原帖由 [i]horoxman[/i] 於 2009-4-13 13:15 發表 [url=http://www.fail.hk/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=9773545&ptid=1014536][img]http://www.fail.hk/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
download 音樂檔案, 如何由簡體字轉成繁體. 請問有那些軟件? [/quote]
ConvertZ [font=Arial]ver 8.02[/font] 中文內碼轉換器
[align=right][table=90%,#ffffcc][tr][td]由於歷史、地區原因,有時一種文字會出現多種編碼方案,特別是漢字。如果文字編碼跟系統預設編碼不同,則文字不能正確地列印及顯示,須要進行編碼轉換才能變成可以辨識的字符。
ANSI碼是單一字節(8-bit)的編碼集,最多只能表示256個字符,不能表示眾多的漢字字符,各個國家和地區在ANSI碼的基礎上又設計了各種不同的漢字編碼集(例如:Big5, GBK),使之能夠處理大數量的漢字字符。這些編碼使用單字節來表示ANSI的英文字符(即兼容ANSI碼),使用雙字節(16-bit)來表示漢字字符。由於一個系統中只能有一種漢字內碼,造成了交流的不便。新的作業平台(ie. WinNT/2000/XP)已全面支援Unicode編碼,目前支援Unicode的程式不多,一般程式只支援ANSI字符。
[list]GB碼:GB碼是1980年國家公佈的簡體漢字編碼方案,在大陸、新加坡得到廣泛的使用,也稱國標碼。國標碼對6763個漢字集進行了編碼,涵蓋了大多數正在使用的漢字。 GBK碼:GBK碼是GB碼的擴展字符編碼,對多達2萬多的簡繁漢字進行了編碼,向下與GB碼兼容,簡體版Windows是使用GBK作系統內碼。 BIG5碼:BIG5碼是針對繁體漢字的漢字編碼,目前在台灣、香港的電腦系統中得到普遍應用,繁體版Windows是用Big5作系統內碼。 Unicode碼:Unicode碼是最新的國際標準編碼,採用二個字節 (16-bit) 編碼,收入了幾乎所有國家的文字符號,適用於所有語言的作業平台,但與ANSI碼不兼容,只應用於支援Unicode的程式。Unicode Little Endian普遍用於x86系統(ie. Intel),而 Unicode Big Endian 普遍用於RISC 系統 (ie. Alpha, Mac)。 UTF-8: Unicode 的變體,用 8-bit 編碼,每個字符由一至四個字節組成。 HZ碼:HZ是GB碼的變體,只用每個字節的首7-bit作編碼(即ANSI的首128個字符),常用於網絡資料傳送。 JIS: 日文編碼,即ISO-2022-JP,只用每個字節的首7-bit作編碼,常用於網絡資料傳送。 Shift-JIS: Microsoft制訂的日文編碼標準,適用於Windows日文平台。 [*]EUC-JP: 常用於日文Unix平台,日文的PHP及MySQL多用這種編碼編寫。[/list][/td][/tr][/table][/align]
[b]ConvertZ[/b] 是一個中文內碼轉換器,
讓您能輕鬆地對純文字檔案或剪貼簿內容在big5/gbk/unicode/utf-8/jis/shift-jis/euc-jp各種內碼之間自由轉換,解決不同地區因為應用不同編碼而產生的溝通問題。
[b]功能: [/b]
[list=1][*]提供繁/簡體中文及英文介面,適用於繁/簡體或其它版本的視窗。[*]支援 Big5/GBK/HZ/Unicode/UTF-8檔案在上述各種內碼間自由轉換。[*]可預覽轉換前/後的文章內容和結果。[*]支援剪貼簿內碼轉換,可於程式主視窗、工具列圖示的右按選單、或用熱鍵行使此功能。[*]部份簡體字可同時對應數個繁體字(例如:〔干、幹、乾〕〔划、劃〕〔里、裡〕〔發、髮〕〔郁、鬱〕〔松、鬆〕〔余、餘〕等字),程式能於轉碼的同時自動修正這些別字。使用者可自行編輯程式內建的『詞彙校正列表』去提高辨識率。[*]自動更新 HTML 檔案 <Meta> 標籤內的 charset 數值。[*]文字轉換轉送:可在文字輸入方塊內鍵入中文字,然後將轉碼結果輸出到指定程式。[*]Command line 支援。[*]支持 CF_HTML 轉換,在 Office, IE, Outlook 等文件做剪貼簿文字轉碼時可以保留文件式樣。[*]可以將統一碼數字記法 (&#xxxxx;) 還原成目標編碼的文字。[*]支持Mp3/APE/OGG 檔案 ID3/APE/OGG 標籤的編碼轉碼。[/list]
[b]圖例: [/b][table=80%][tr][td=1,1,25%][url=http://alf-li.pcdiscuss.com/image/IConvertZ1.jpg][color=#0000ff]主視窗工具列[/color][/url][/td][td=1,1,25%][url=http://alf-li.pcdiscuss.com/image/IConvertZ2.jpg][color=#0000ff]檔案轉換視窗[/color][/url][/td][td=1,1,22%][url=http://alf-li.pcdiscuss.com/image/IConvertZ3.jpg][color=#0000ff]程式設定[/color][/url][/td][td=1,1,28%][url=http://alf-li.pcdiscuss.com/image/IConvertZ4.gif][color=#0000ff]詞彙修正編輯器[/color][/url][/td][/tr][/table][b]作業平台:[/b]
Windows 9x/ME/NT/2000/XP/2K3
[b]介面:[/b]
運行時程式以工具列形式顯示於螢幕上方(預設為自動隱藏)。使用者亦可用滑鼠右按 Windows 工具欄內的小圖示在功能表中行使各種指令。
[b]安裝:[/b]
無須安裝,只要將所有檔案解壓到新資料夾,然後直接執行 convertz.exe。

[b]注意事項:[/b]
[list][*]ConvertZ 用 Windows 內建 API 進行 Unicode 內碼轉換,系統必須同時安裝有繁體及簡體支援方可正常運作。
ConvertZ 於啟動時會偵查系統,若發現缺少上述任何一項會作出提示。
Win9x 使用者可以到 Windows Update下載、或安裝 Ms Office 時選擇加入有關元件。
Win2000/XP 使用者可在“控制台/國別設定”加入有關的文字支援。[*]在 Win9x/ME繁體視窗下預覽 Unicode 文章時簡體字會變成 ? 符號,這是因為程式所用的 memo 元件在繁體視窗下無法顯示簡體字之故,對輸出結果並無影響。Win2000/XP 並無這問題。[/list][b]剪貼簿統一碼繁簡轉換的應用: [/b]
[list=1][*]在繁體 Windows 下,如何在簡體網頁貼文?
先用繁體輸入法在簡體網頁打好文字,剪入剪貼簿,選擇 ConvertZ 主工具列上「剪貼簿 統一碼:繁轉簡」功能,再貼回原處便可。[*]當複製簡體網頁的內容到剪貼簿及貼到其它應用程式,所有簡體字變成問號,怎樣解決?
複製後在 ConvertZ 的主工具列上選擇「剪貼簿 統一碼:簡轉繁」功能,所有剪貼簿內的簡體字會轉換成繁體字,再貼到其它程式便可以。[*]如何將 Ms Word, Excel, Powerpoint 的簡體文件轉做繁體?
ConvertZ 並不能對 Ms Office 檔案直接進行轉換,但可以經剪貼簿轉換達到同樣目的。只須用 Office 程式開啟簡體中文檔案,將文件內容複製到剪貼簿,在ConvertZ 的主工具列上選擇「剪貼簿 統一碼:簡轉繁」,完成後將結果貼回到原本位置便可。在“程式設定”應須啟動“CF_HTML 支援”,否則轉換後除純文字之外所有文字式樣及圖片等均不會保留。[*]為何用ConvertZ做GB<>Big5剪貼簿轉換後所有中文字變成問號?
這情況只在WinNT/2k/XP或以上版本出現,原因是系統預設的文字輸入服務設定錯誤,當複製的來源程式用unicode文字核心時(跟文章原本編碼無關),剪貼簿文字無法轉換為正確的ANSI內碼。
解決方法:複製前先將輸入法狀態切換成CH或任何一種中文輸入法。
建議:在「控制台>地區語言選項>文字服務和輸入語言>詳細資料」將「預設輸入語言」更改為「中文(台灣) - 中文(繁體) - 美式鍵鍵」(簡體中文Windows用家是「中文(PRC) - 美國」),並將「英文(美國)」移除。
*注意:GBK及Big5分別佔用不同內碼區域,用unicode核心的程式複製對方編碼的文字時,個別中文字無法經剪貼簿獲取正確的ANSI內碼(例如:在繁體系統複製GBK繁體中文字),變成問號。解決方法是改用ANSI文字核心的編輯器開啟該文件去進行剪貼簿GBK<>Big5轉換。[/list][b]更新紀錄:[/b]
v8.02 有下列更改:
[list=1][*]在APE v1標籤各字串尾部加入終結符號 (兼容Monkey's Audio v3.97或之前版本)。[*]在各預覽窗口補回右鍵功能表。[/list]v8.01 有下列更改:
[list=1][*]新增APE/OGG音樂標籤轉換(附APE/OGG標籤編輯器)。[*]ID3v2設定為unicode編碼而v2標籤並不存在時,轉換後會產生亂碼,已修正。[*]可更改檔案預覽的長度。[*]數值在P以下的HTML Notation現更改為不作轉換。[*]容許同時使用多於一個自訂詞彙修正表,升級用家須在程式設定自行匯入原有的user_xxfix.dat。[*]在繁體Win9x/ME,現可在檔案轉換的預覽窗口及剪貼簿檢視器正常顯示unicode簡體字。
(* 系統需要安裝有RICHED20.DLL)[*]UTF-8檔案預設改為不加BOM到檔頭。[*]大量程式碼的改寫及修正。[/list]v7.40 有下列更改:
[list=1][*]Win9x的鍵盤設置並不影響剪貼簿轉換,鍵盤設置錯誤的提示改為只出現在WinNT/XP。[*]檔案轉換:若某字在目標編碼沒有對應字,會用Html Notation替代。(只適用於Html類型檔案)[*]當Shift-JIS字符的首字節數值大於$EF時進行Shift-JIS<>JIS/EUC轉碼會出現錯誤,已修正。[*]當ID3v2的目標編碼是unicode或utf-8而檔案只有ID3v1, 轉換時程式會自動複製ID3v1標籤到ID3v2。[*]更新內碼對照表及詞彙修正列表。[*]其它一些介面上的的小更改及修正。[/list]v7.32 有下列更改:
[list=1][*]不少用戶遇到因系統鍵盤設置錯誤而導致剪貼簿轉換後出現亂碼的情況,現當啟動ConvertZ時會檢查當前鍵盤設置,如發現錯誤會彈出提示窗口,用戶請依指示修改系統設定。[*]一些介面上的小修正。[*]更新內碼對照表及詞彙修正列表。[/list]v7.31 有下列更改: [list=1][*]修正gbk(asc)/big5(asc)>unicode檔名轉換後子資料夾名稱變成亂碼的問題。[/list]v7.30 有下列更改: [list=1][*]在Win9x/Me下檔案轉換時如果檔案清單超過32768個檔案會導致程式錯誤,已修正。[*]如果MP3的ID3v2 header標示錯誤的標籤大小,轉碼可能導致檔案損壞,已加入檢測程序自動作出修正。[*]剪貼簿檢視器的介面輕微修改。[*]監控ID3及檔名轉換窗口檔案列表所在的目錄,當內容更改時自時更新。[*]更新內碼對照表及詞彙修正列表。[/list]v7.22 有下列更改: [list=1][*]在簡體中文系統下程式介面上有幾個地方出現文字亂碼,已修正。[/list]v7.21 有下列更改: [list=1][*]ID3轉換“目錄模式”預覽標籤時出現輕微記憶體洩漏,已修正。[*]修正「檔案及資料夾名稱轉碼」窗口介面上的一些錯誤。[*]補上剪貼簿GBK<>Shift-JIS轉換模式。[*]於剪貼簿轉換時自動修正因不正確鍵盤設置而導致的亂碼。[/list]v7.20 有下列更改: [list=1][*]修正QuotedPrintable解碼當遇到換行符號時無法正確轉換的bug。[*]ID3編輯器複製ID3v2標籤到ID3v1時漏了曲目一欄,已修正。[*]檔案轉換窗口當來源目錄和程式安裝目錄相同時,會無法顯示檔名,已修正。[*]個別情形下CF_HTML轉換剪貼時會有文字缺失情況,已修正。[*]各熱鍵組合可自行選擇轉換的模式。[*]ID3轉換添加在標籤文字結尾插入空白字元的選項,解決個別程式的兼容問題。[*]當檔名或ID3轉碼窗口開啟時,如果在My Document目錄下建立新資料夾,會導致AV錯誤,已修正。[*]ID3編輯窗口,當勾取id3v2而下面各欄目是空白的話,更新時程式會長時間停頓,已修正。[*]檔名/ID3轉碼:在檔案模式時,選取目錄會開啟新窗口,避免跟目錄模式混淆。[*]其它一些介面上的小更改。[/list]

[[i] 本帖最後由 ramborocky 於 2009-4-16 08:56 PM 編輯 [/i]]

ramborocky 2009-4-16 08:51 PM

[quote]原帖由 [i]horoxman[/i] 於 2009-4-13 13:15 發表 [url=http://www.fail.hk/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=9773545&ptid=1014536][img]http://www.fail.hk/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
download 音樂檔案, 如何由簡體字轉成繁體. 請問有那些軟件? [/quote]
19 March
ID3 中文轉碼工具許多人常問我一個問題,就是說當他在聽mp3時,每次出現的標題總是簡體或亂碼的,就算要改id3的tag 每次也要一筆一筆改,非常麻煩,有沒有辦法就是一次改?當然有,而且呢 還是可以自動幫你將簡體轉繁或繁轉簡呢,另外也支援日文喔! 而且最好用的就是他是中文介面,而且自動轉檔名唷,所以用來用去還是推薦這套 「ID3 標籤」是mp3裡頭記錄著歌曲名稱、專輯、歌手等資訊的欄位,但如果這些名稱不是使用繁體中文,播放的時候歌曲清單就會出現奇怪的亂碼,看起來非常礙眼,但如果要手動修改,要是歌曲數量一多,一首首改可會累死人的,要怎樣才能將這些亂碼歌曲一次轉換成可以正常顯示的繁體中文呢?
==========================================================
「ID3 中文轉碼工具」可以將整個目錄內的 MP3 檔案中的 ID3 標籤由簡體中文編碼 (GB2312) 轉成繁體中文編碼 (Big5)。同時還具有自動轉換檔名、過濾不要的文字等功能。該程式還會自動判斷選取的目錄為簡體或繁體,不會轉錯碼。如果一旦不滿意之前做的所有轉換,還可以使用還原功能,回覆先前的狀況。對於 MP3 的玩家們,這將是一大助力。 支援以下轉碼:
簡體碼(GB)→正體中文碼 (Big5)
日文碼(Shift-JIS)→正體中文碼 (Big5)
正體中文碼 (Big5)→日文碼(Shift-JIS)
========================================================
或搜尋:[[b]ID3 中文轉碼工具[/b]] [b]用法:
1.準備有一堆亂碼的mp3 (== ==" 這…可以跳過嘜)[/b]
[url=http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbDNAxinrAiBDHZgX-in8Iu0Uglw6d_dPhj9CAsJxRMFbHPDbXX7pGacFZPw4POoIz9QwIL8Ng-1YQ?PARTNER=WRITER][img=389,256]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbANFOSl8hnVeha5AEPJmxiCO4ejUGqaSipntMrSuWss6ZQpJW5svkynW2J2IAg4fk5YsbBaRAyr8w?PARTNER=WRITER[/img][/url]
2.打開id3tccc[url=http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbD-3mVIHiv1qvl2TsNWPvzOCkpdePMBQ9bsfX9xo9RGOgu3SpLbMU92vU5LUveD1foqbhF5EmHuUg?PARTNER=WRITER][img=206,57]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbBPjOoDPUDEG3iXeuYv55UuzdxZLXUqMk9eWfCNoDW_ZnlLv3v__twlpvuDy3oa0ZeOfFVoG-SX2w?PARTNER=WRITER[/img][/url]
3.首先看到整個介面,上方有標示順序,聰明的你亦可照順序操作看看就會囉!!
[url=http://e8a78w.tuk.livefilestore.com/y1pVck6ORlTMa1KdEYaW1lTYU6ZXKZx-yiBin-cCff5p8jq-lp8fu6XCgiOL2pvrTr3326qjfa1a1GUkGuIVgcxM6IU7EJWBGzh?PARTNER=WRITER][img=377,281]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbAc2jiFCdnO3fqFXdB_21PYvLPyGXa2F760uTv1yvXBZ15Tx8vP36ebAtLY1_tzIzfWI9yrPc0-8A?PARTNER=WRITER[/img][/url]

[b]4.以下是正常順序,若你懶的自已慢慢試的話,也可以看底下的操作說明^^[/b]


4.1 按「瀏覽」將mp3的資料夾放入,接著會看到一堆id3 tag 的亂碼
[url=http://e8a78w.tuk.livefilestore.com/y1pVck6ORlTMa0T_GjsuCBJPrj1h5wRHiCOGFdW45qGFHL37ntq1BM8rGNTeHrY-VI4KrT6ZVVO4mh1pZu2F_5OUpgmGvY1Fsz_?PARTNER=WRITER][img=478,359]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbA3uerBIjMLeSPd5CsAZchSObYTROErqkhL_hebh7vUmmJ4smt9zJqNBjGeuhrLFwjRQrkjNeNmmQ?PARTNER=WRITER[/img][/url]


4.2 選擇右邊的「轉碼方式」簡轉繁
[url=http://e8a78w.tuk.livefilestore.com/y1pVck6ORlTMa0VM46fGHfYar1gkzD85pa-0fbgZz2zDUnjl_FYNv_k1KR7lR7eUeBiaQYk8F6zWB7aloN2LErr2tP7zvNJ9GPW?PARTNER=WRITER][img=481,359]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbDIejwr100ALchDreziW1WCQwZtxADmzgcUWr1JB5dMjM_7BhLILHrWboGXkURFtpYrFFwP2fnX****?PARTNER=WRITER[/img][/url]


4.3 嘿嘿 看到神奇的效果發生了
[url=http://e8a78w.tuk.livefilestore.com/y1pVck6ORlTMa0DOXlsZn3xcq4c0eYPkz4cwzDP5EMaElHCrWqDFuMEsBlgejQ1x7IYUgpbfNbab5BO3OQtYHfAMICk7BpdyDek?PARTNER=WRITER][img=479,357]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbBFKsf8_qJL90NvLtT8AW8QrjKPQ2rQOSajpi4oOyVR3FKNUPAN1K53QP9drHzSFegYmRnHKak0yw?PARTNER=WRITER[/img][/url]
  4.4 因為我們的檔名是以編號(01.mp3,02.mp3),所以順便在「選項」欄勾選「將檔名更為『編號_曲名」,看到沒 更神奇的事發生了(另亦可選擇「選擇」有更多的神奇事發生唷!
[url=http://tkfiles.storage.msn.com/y1pdMM8KeWy6z4zpoyYA2okwOoHrFe4gx2EwA_VjZzl4zyjXc80csezMzwes2f5kt3Zxzzbzbfi1xw?PARTNER=WRITER][img=479,581]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbBkDgr0yGpPu0V0HkZPpwG_QKRQnhU9BG86RPfX0BHXUd4YdIX3YXFpxYkIJxvpKUBYlkUq2XslJQ?PARTNER=WRITER[/img][/url]
4.5 若需要將曲名(也就是要顯示出來的tag)加上編號,則選擇「將曲名開頭標上編號」
4.6 亦可勾選「刪除特定文字(如:廣告網址),另亦可編輯,則可以一次將多餘不要的網址拿掉唷
4.7 按下「存入mp3」鈕,耶 完成了^^ (記得去你的文件夾看看唷,另已經開啟原資料夾的人,記得要重新整理才看的到),記得因他在轉名,所以有時候要等他一下下,再看(該資料夾中,會多一個undo.txt的文件,表示是原始編碼,讓你做「還原存入」用的;用不到可刪除)
4.8 若要還原的話,則按下「還原存入」即可還原成原始的編碼
[url=http://e8a78w.tuk.livefilestore.com/y1pVck6ORlTMa2gY4uUdSfo_YJls-6BTfTSM7pMzyb5TQl3UwSPsKCXz-qGfECJ_BH2g5ajwE6aE15lny8pxv1kLhCJap6b6wHf?PARTNER=WRITER][img=476,315]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbAm-YFLE3fuumv9uALtU4rqcaKdtno3C6pyBs3340C7CWARiYa9Rb0SNTEZj_zfdFEgyEwFUAKSKA?PARTNER=WRITER[/img][/url] [b]5 若需要自行編輯的話,則以下方的id3資訊,即可編輯唷[/b]

5.1 先選擇曲名,接著到下方的部份:
[url=http://e8a78w.tuk.livefilestore.com/y1pM5je-mNyl5LiVJLwpD_-L6ktKkqs5ol4nABIxvZeEF0YmfsflyNZ9F2oZNJAnW8W9NhZboA0I7I?PARTNER=WRITER][img=483,362]http://tk3.storage.msn.com/y1pX9CAhjsDhbDxWKa6u-ROUj_meu2dgTq5YcNFXbdauY1KHnNwTWp_wPdgyVKhdc-IZj5VR9AvB5vA_pkybI545w?PARTNER=WRITER[/img][/url]
5.2 除了曲名及編號是可以單獨改之外,其餘的部份則是將整張專輯一起寫入唷^^(記得按下「專輯套用」),再按「存入mp3」
※因為此處是讓你統一加上其它文字用的唷
5.3 若只是要「單獨」其它的部份,則直接按下「存入mp3即可」(不需按下「專輯套用」。

[[i] 本帖最後由 ramborocky 於 2009-4-16 08:56 PM 編輯 [/i]]

qwertse 2009-6-29 11:36 AM

thx thx very good

narutobbq 2009-11-3 09:48 AM

thank@@~~bao_05.gif

henryto 2010-5-17 12:11 AM

thx!!!!!!!!!!!!!

mk16mk16 2010-6-23 03:52 PM

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

ahwaiyuen 2010-7-19 07:03 PM

非常好用..謝謝版主,[attach]1526902[/attach]

[[i] 本帖最後由 ahwaiyuen 於 2010-7-19 07:05 PM 編輯 [/i]]
頁: [1]
查看完整版本: 簡體字轉繁體字